(1) GEO Global オーガナイザーより新年のご挨拶
(2) 「商品化される中国らしさ（１）タイの場合」
　　笹川 秀夫（日本学術振興会特別研究員）

昨年は、地域研究組織ＧＥＯ(ジオ）として6年を期し、新たにGEO Global（ジオ・グローバル）として活動を開始しました。オフラインの行事は、以前よりも少なくはなりましたが、メルマガやウェブサイト等を通じ、インターネットに活動の中心を移しながら、新たなをスタート切ることがことができたのではないかと思います。

皆さんからの新企画のご提案なども大歓迎ですので、どうぞお気軽に geo@geo-g.com またはいずれかのオーガナイザーまでメールをお寄せください。

今年もGEO Globalで世界を考え、そして楽しみましょう。

さて、今号のGEO Global Magazineは、各オーガナイザーの近況を含めた新年のご挨拶。そして、それに続いて、タイを経てカンボジアに滞在中のおなじみ笹川秀夫さんからの論考です。笹川さんを悩ませた「チャイナ・ドールズ／中国娃娃」のＣＤの背後に見え隠れするものは．．．

【オーガナイザー】

■小田康之 （おだ・やすゆき）oda@geo-g.com
　昨年5月末からサンフランシスコへとやってきました。こちらに来てからは、久々にゆっくりとした生活を楽しんでおりました。そんな中起きた9・11事件や太平洋の向こうで混迷がさらに深まる日本の姿などを目にしていると、どうもゆっくりしてばかりもいられません。そろそろまたギアをシフトするときが来たようです。シフトの前に、改めてローマ帝国を考えるために2週間ほどイタリアに旅行に行ってきます。このメルマガを送信しだい出発です。

■牧野元子 （まきの・もとこ）makino@geo-g.com
　10月に転職し、現在某証券会社の経済調査部で働いています。朝7時30分からと一気に朝型の生活になりましたが、本来私は朝型人間。若かりしころ（高校時代）の自然なリズムを取り戻しました。（11時以降は受験勉強が出来なかった。前世占いによると私は農民だったらしい。）12時間ほど働いてはいるものの、かつて働いていたアパレル、モデルエージェンシーなどと比べて楽でストレスがないのは、効率が良いためか、はたまた地味過ぎるためか、いまだ分析出来ずにいます。最初はどんな仕事でも楽しいのでしょうか？2002年にはここ3ヶ月忘れていた良いストレスのみを復活させ、精神的にチャレンジングな生活をしたいと思います（経済の勉強もしたほうが良いでしょうか）。日頃から積極的に活動していらっしゃるGEOのみなさん、2002年も一層のご活躍をお祈りしております。

■高野靖子（たかの・やすこ） takano@geo-g.com
　3月に出産を控え、いまは健康管理と仕事の両立にいちばん気を遣っています。年半ばに妊娠が発覚してからは、体調の変化をとおして生命の神秘を実体験しながら、まったく新しいジャンルのことをたくさん学びました。出産・育児をへて、自分自身がどのように変化していくかが楽しみです。形に残る成果としては、中国語の勉強をはじめ、3級までなんとか合格できたことです。実践がたりないので、短期間でも本場で学ぶ機会をもてたら・・・と思っています。不安定な世相ですが、来年もGEOメンバーみなさまのご活躍を楽しみにしています。

■寺田恭子（てらだ・きょうこ）terada@geo-g.com

■鳥飼達博（とりかい・たつひろ） torikai@geo-g.com

【geo-g.comウェブページ制作担当】
■平野輝美（ひらの・てるよし） hirano@geo-g.com
　皆様、新たな世紀の初めての年が過ぎました。激動と表現される方もいらっしゃいますね。架空の歴史では、HALが木星を目指し、アトムも誕生しようとしています（HONDAを見ていると現実の方が進んでいるかもしれませんが？）その昔、想像した世界が現実になっているかもしれません（ちょっと違ったかもしれませんが）。厳しいと表現される状況ですが、GEO-Gメンバー各位におかれましては、あらたな環境と、そして挑戦されている方も多いかと思います。皆様、２１世紀の２年目の新たな年とともに飛躍されますように祈念し、頑張りましょう(^.^)。

　12月中旬、東北タイを数日かけてまわってから、12日に陸路でカンボジア入りしました。シソポン、シアム・リアプ、コンポン・トムと、トンレサープ湖北岸の街に２−３泊ずつ寄り道をしてから、19日にプノンペン着。

　プノンペンでは、いつもと同じ、中国系のオーナーが経営する安宿に荷を解きました。扉のたてつけが悪い、シャワーのお湯がぬるい、たまに巨大なゴキブリが出るといった問題点はあるものの、テレビ、クーラー、冷蔵庫がついて一泊10ドルは魅力です。そして、西洋化していないためか、部屋の電気が極端に明るいのも、本を読んだり、コンピューターを打ったりするには都合がよろしい。

　ひとしきり誉めた(？)ところで、今回のお題を設定しましょう。中国系の安宿の話から入ったので、タイとカンボジアの中国人、この線でまいります。ただし、長くなりそうなので、カンボジアの話はお次の回に。

　季節感のない話題で、ごめんなさいね。でも、まわりは上座仏教徒ばかりでクリスマスは関係ないし、カンボジアのお正月は４月中旬だしで、仕方ないのであります。では、はじまり、はじまり。

▼中国らしさの売られかた

　「チャイナ・ドールズ」という女性２人組のヴォーカル・グループがいます。どこにいるかというと、タイにいます。グループ名から推測される通り、２人とも中国系です。チャイナ・ドレスに妙なおかっぱ頭、「一重まぶたの細い目が云々」という歌詞など、中国らしさを売り物に、３年くらい前にデビューしました。

　初めて目にしたのは２年ほど前、やはりプノンペンにいて見たＮＨＫ海外衛星放送の歌番組です。日本のアーティストがタイに行って、タイのアーティストと一緒にライヴをするという趣旨の番組でした。日本側からまず「ダ・パンプ」が、つづいてタイ側からチャイナ・ドールズが登場。日本における沖縄らしさの商品化と、タイにおける中国らしさの商品化を立てつづけに見せつけられて、「うわあ、売られてるよ」というのが最初の印象です。曲もいまいちピンとこなくて、「よし、ＣＤを買うぞ」という気にはなれませんでした。

▼売られるのには、わけがある（１）売れなかった時代

　ぼく自身はＣＤを買う気になれなかったけど、このチャイナ・ドールズ、デビュー当時からタイでかなり人気があったらしい。このように、中国らしさを売りにするグループが90年代末になって現われ、かつ人気が出るという現象を理解するには、タイにおける中国人の歴史を紐解かねばなりません。

　バンコクに都する現ラタナコーシン朝初期の興隆は、中国との関係が大きな要因のひとつだったといえます。まず、18世紀後半から19世紀前半を通じて、王家が独占していた清朝との朝貢貿易が、多大な富を生み出しました。朝貢といっても、乗組員は自分の荷物を中国で売り払い、中国の品物を買い込んで、本国に運ぶことが許されていました。朝貢の名をかりた交易による利益が、王朝の経済を支える重要な柱だったわけです。

　そして、主に中国南部の潮州（福建省と広東省の境にあります）から、多数の労働者や商人が移民としてタイに渡りました。人が動けば、文化も動きます。現王朝の初代王、ラーマ１世が18世紀末に勅命を下して翻訳された『三国演義』（つまり、小説の方の『三国志』ですね）は、タイにおける初の散文小説です。

　こうした中国との関係が大きく変化するのは、前回の拙文にて歴史劇（もしくは、歴史に仮託した政治劇）の作者として名を挙げたラーマ６世の治世です。６世王は、演劇の脚本ばかりでなく、いろいろなペンネームを用いて、数多くの論考を残したことで知られています。そうした論考のひとつに、「東洋のユダヤ人」として中国系の移民を非難するものがあります。非難された移民たちはもちろん、引き合いに出されたユダヤ人にとっても迷惑な話ですが、20世紀の初頭、タイで国民形成が進められるにあたって、「われわれ」タイ人とは異なる存在として、中国人が他者だと認識されるようになりました。

　その後も、1949年の中華人民共和国成立や、タイ共産党に毛沢東主義の影響が強かったことなど、タイにとって中国および中国人は脅威でありつづけます。だから、国内外に存在する最大の他者、さらには最大の敵としての中国人像が変わることはありませんでした。

▼売られるのには、わけがある（２）売れるようになった時代

　1980年代後半から、タイと中国の経済的な結びつきが強まるにつれて、タイにおける中国人観にも徐々に変化が訪れました。とくに90年代に入って、中国らしさや「中国人」であることの主張は、ある種の流行になったといえます。ただし、状況によっては「私はタイ人だ」と主張するかもしれないので、この場合の「中国人」はあくまでカッコ付き。

　ともかくも、バンコク以外の地方都市も含めて、街に漢字があふれ、漢字風のレタリングでタイ文字が記された品物（中国を扱ったタイ語の書籍なんかでよく見かけます）が商品価値をもつ状況が出現してはじめて、チャイナ・ドールズのようなグループがデビューし、かつその曲がヒットしえたといえます。

　なぜ売れたかはわかったけど、ぼく自身が買おうという気になるには、もう一段階必要でした。デビューして１年ほどしてから、このチャイナ・ドールズはグループ名を「中国娃娃」と中国語訳して、台湾でレコーディングを行ないました。これが、ぼくが買おうと思った契機です。

▼売られる側のしたたかさ

　台湾で収録されたアルバムは、もちろん歌詞が中国語。ただし、サビやなんかにタイ語が少し出てきます。そうそう、書き忘れてました。デビュー以来、タイで収録した曲は、サビに英語が少々出てくる以外は、すべてタイ語です。

　この中国語のアルバム、中国語圏でけっこう売れたらしく、香港発信のＭＴＶ（プノンペンの宿で受信できます）でプロモーション・ビデオをちょくちょく見かけました。さらに、このＭＴＶに本人たちが登場。驚いたことに、会話の中国語も完璧。タイの中国人って、上記の厚遇・不遇の時代を通じてタイ人に混ざっていて、中国語（北京を中心とした標準中国語）ができる人って少ないんですけどね。

　ここで、疑問がひとつ生じます。チャイナ・ドールズがタイで売っていたのは、中国らしさでした。では、中国娃娃は中国語圏で何を売っているんでしょうか？タイらしさ？　そんな単純なものではなさそうです。サビにタイ語が出てくることや、「一重まぶたの細い目が云々」という歌詞の曲も中国語版に収録されていることを考えあわせると、中国娃娃が売っているの中国系タイ人らしさであり、在外中国人らしさであるように思います。タイ人らしさ、中国人らしさ、中国系タイ人らしさ、在外中国人らしさを状況に応じて使いわける、そんなしたたかさや強靭さを彼女らに見てとりました。

（たぶん次号につづく）

【筆者プロフィール】
日本学術振興会特別研究員。GEOでは、次のコロキウムのゲストスピーカーを務める。
●GEO 1997年10月 第１９回コロキウム「カンボジア文化」
http://geo.jpweb.net/Archive/records/1997/1018/index.htm
GEOウェブサイトで公開している最近のエッセー
●アンコール遺跡は「発見」されたか?
http://www.fsinet.or.jp/~geo/essay/contents/2000/1123.htm